40 años después, las cartas de la infancia de “Li Hua” reciben una emotiva respuesta desde Estados Unidos

En abril de 2024, el presidente estadounidense Joe Biden firmó un proyecto de ley aprobado por ambas cámaras del Congreso que obliga a la empresa matriz de TikTok, ByteDance, a vender TikTok a una empresa no china en un plazo de 270 días. De lo contrario, la aplicación quedará prohibida en Estados Unidos después del 19 de enero de 2025. El presidente entrante Donald Trump está considerando emitir una orden ejecutiva para "pausar la venta forzosa de TikTok durante 60 a 90 días" después de asumir el cargo, a fin de tener tiempo para negociar una solución.

En los últimos días, han aparecido más de 210.000 publicaciones relacionadas con "TikTok" en Xiaohongshu, y los temas relacionados han superado los 100 millones de visualizaciones. En este espacio, las personas han superado las barreras lingüísticas, geográficas y culturales, viéndose unas a otras como personas reales e individuales.

Un usuario estadounidense comentó: "Puede que no compartamos un idioma común, pero la amabilidad y el amor son los idiomas más importantes de todos".

Para algunos usuarios chinos, este momento es especialmente significativo. Desde tercer grado, han escrito innumerables ensayos en inglés utilizando "Li Hua" como seudónimo, en forma de cartas a amigos extranjeros. Ahora, después de tantos años, los "Li Huas" finalmente han recibido respuestas.

En China, casi todos los estudiantes conocen un nombre: Li Hua. Durante los últimos 30 años, este nombre se ha convertido en sinónimo de temas de redacción en inglés para estudiantes chinos. Ya sea en el examen de inglés del gaokao (examen nacional de ingreso a la universidad) de 1995 o en varios exámenes simulados, la presencia de Li Hua ha estado siempre presente.

Acerca de Li Hua

Li Hua es un personaje que se ha convertido en un elemento básico en los exámenes de inglés chino, apareciendo a menudo en preguntas de redacción desde 1995, e incluso antes en algunos exámenes simulados regionales. Por lo general, a Li Hua se lo representa como un estudiante de secundaria que se desempeña como presidente del consejo estudiantil. Es conocido por su naturaleza servicial, su participación activa en las actividades escolares y sus impresionantes habilidades en inglés. En sus ensayos, Li Hua escribe con frecuencia cartas a amigos por correspondencia extranjeros, compartiendo historias sobre su vida en China y ofreciéndose a mostrarles el país a los visitantes. No solo tiene talento académico, sino que también se destaca en los deportes. En casa, Li Hua es un niño responsable, que cuida de su madre cuando su padre está de viaje de negocios, lo que le valió el elogio de su padre.

El motivo por el que Li Hua aparece tan a menudo en las composiciones en inglés se ha convertido en un misterio. Los profesores de inglés suelen bromear diciendo que "Li Hua" se ha convertido casi en una figura predeterminada en las preguntas de los exámenes. En uno de los diálogos de los libros de texto de inglés, un personaje llamado "Lùrén Jiǎ" (un transeúnte al azar) alguna vez fue mencionado como Li Hua, pero es particularmente en los exámenes de secundaria de Beijing, como el primer y segundo examen simulado, donde se menciona a Li Hua con más frecuencia. Ya sea que se les pida a los estudiantes que escriban un diario semanal, una carta de consejo, una presentación para la revista escolar, un discurso o incluso una nota, tan pronto como llegue el momento de escribir, Li Hua seguramente aparecerá. Algunos han especulado con humor que el padre de Li Hua podría llamarse Li Lei y su madre, Han Meimei, basándose en la consistencia y previsibilidad de su nombre.

Según un profesor que participó en la redacción de los exámenes, el nombre “Li Hua” fue elegido simplemente porque es un nombre chino común, fácil de pronunciar tanto en chino como en inglés (Li Hua, en pinyin) y no se confunde con ninguna palabra inglesa. Sin embargo, algunos estudiantes interpretan el nombre de manera más simbólica. “Li” es uno de los apellidos chinos más comunes, y “Hua” representa a China, un sutil recordatorio de que nunca hay que olvidar las propias raíces, incluso mientras se aprende un idioma extranjero como el inglés.

Li Hua finalmente recibe una respuesta de los internautas estadounidenses

Para los estudiantes chinos, sus años escolares no estarían completos sin escribir una carta a Li Hua, su amigo por correspondencia extranjero imaginario.

Pero ¿quién podría haber adivinado que aquellas torpes composiciones en inglés, garabateadas en exámenes y hojas de tareas sin sellos, décadas después finalmente recibirían respuesta?

Este "cuento de hadas cibernético" está sucediendo en la realidad.

A todos los estudiantes chinos que alguna vez le escribieron a Li Hua, ¿adivinen qué? ¡Por fin sus amigos extranjeros le están respondiendo!

En este momento, sin importar dónde estés o quién seas, leamos juntos esta carta: una respuesta de un amigo por correspondencia extranjero, escrita a lo largo de décadas:

Li Hua, nunca volveremos a llamar falsa a tu amistad con amigos por correspondencia extranjeros.

Después de todos estos años sin una respuesta o un encuentro cara a cara, también han estado aprendiendo chino, respondiendo cuidadosamente en chino, carácter por carácter:

Y aunque nunca se habían conocido, aquellos amigos extranjeros solían jugar en el patio, imaginando si cavar en la tierra podría llevarlos al otro lado de China.

Amigos extranjeros, ¿es difícil aprender chino? ¡Así nos sentíamos nosotros cuando intentábamos aprender inglés en aquel entonces!

Los niños que una vez lloraron en sus escritorios por estas cartas, ahora lloran en sus puestos de trabajo.

Y no son sólo los internautas chinos los que están conmovidos. Los internautas extranjeros que se enteraron de esta carta también están llorando bajo sus sábanas.

Y estas lágrimas, dicen, "regarán las flores de la amistad".

El maravilloso encuentro entre las culturas china y americana

Para China y Estados Unidos, este tipo de interacción intercultural tiene hoy una profunda importancia. Así como hace 30 años la carta de Li Hua nunca recibió respuesta, 40 años después, este tema que antes no tenía respuesta finalmente ha recibido respuesta mediante una interacción en la vida real.

Este diálogo cultural entre China y Estados Unidos probablemente recién esté comenzando. En el futuro, con el surgimiento de más plataformas, los intercambios globalizados se volverán aún más profundos y rápidos, y la historia de Li Hua continuará: 30 años después, su carta finalmente recibió una respuesta. Y en los próximos días, más diálogos e intercambios esperan ser descubiertos.